Inizia con oggi una mia opera di recupero dei vari video che, per motivi di tempo, non sono riuscito a caricare durante l’anno. Iniziamo con questa giovane e fresca coppia intervenuta al Club Almagro di Torino a novembre 2009. I brani scelti sono Toda mi vida di Anibal Troilo y Francisco Fiorentino, Meta Fierro di Juan D’Arienzo, Don Juan di Carlos Di Sarli e Noche De Estrellas di Francisco Canaro ed Ernesto Famá.

Lei stupenda, lui un genio, per bravura, simpatia, freschezza in questa milonga di Juan D’Arienzo. Se poi aggiungiamo che è giovanissimo… direi che lo rivedremo spesso.

Dal pluricitato utente Youtube cantandotangos questo splendido brano del 1925 di Rafael Iriarte e Julio Navarrine.

Trago Amargo

Arrímese al fogón, viejita, aquí a mi lado
y ensille un cimarrón para que dure largo;
atráquele esa astilla, que el fuego se ha apagado,
revuelva aquellas brasas y cebe bien amargo;
alcance esa guitarra de cuerdas empolvadas,
que tantas veces ella besó su diapasón,
y arránquele esa cinta, donde la desalmada
bordó, con sus engaños, mi gaucho corazón.

¿Usted lo recuerda, madrecita santa,
cómo la quería, cómo yo la amé?
¡Que he dado mi vida, mi daga y mi manta!…
Y, sin embargo, madre, la ingrata se fue…
Apague esa leña, que mi vista daña…
Los ojos me lloran… Yo no sé por qué…
Pues quiero olvidarla, ahogándome en caña,
y quiero estar cerca, cerquita de usted…

Después, cuando la noche envuelva los bañados
y se oiga, allá, a lo lejos, el toque de oración,
inclínese a la Virgen de los Desamparados
y a mi pobre guitarra colóquele un crespón…

E siamo giunti al giorno tanto atteso dai bimbi più fortunati; Tanguear augura a tutti un Natale sereno, pieno di doni ma anche di attenzione per coloro che fortunati non sono. Il wallpaper-regalo di oggi è un quadro dell’Irlandese Alan Hogan dall’inequivocabile titolo di Snow Tango (eccovi il link all’immagine integrale) ed ispirato dalla tanguera Finlandia. Il brano di oggi non poteva che essere Feliz Navidad di Juan D’Arienzo orchestrata con la voce di Jorge Valdez il 3 dicembre 1958 e tratta dall’album Barrio Belgrano.

Tanti Auguri da Tanguear 

 Feliz Navidad: Play Now | Play in Popup

Feliz Navidad

En torno a la mesa
es todo alegría,
se olvida una pena,
se olvida el rencor.
Y en la cabecera,
la abuela dichosa
estrecha amorosa
al nietecito menor.

Dos lágrimas tiemblan
en cada pupila,
refleja su rostro
feliz emoción.
Los nietos rodean
su blanca cabeza,
formando una rueda
de dicha y amor.

Brindemos, hermanos,
brindemos, amigos.
Salud para el Padre,
bendígalo, Diós.
Y para tí, Madre,
un beso profundo
de mi corazón.

Campanas de gloria
echadas al vuelo
repican y dicen
por la inmensidad.
Que hay paz en la tierra
y hay luz en el cielo
repican y dicen
Feliz Navidad!

Grazie alla dritta della nostra amica Tatiana, eccovi uno di quei video che mi piaciono tanto perchè esprimono bene quel che mi piace nel tango, in cui la componente divertimento ha un grosso peso… che splendido vals del grande D’Arienzo!

Cabeza de Novia

Musica: Anselmo Alfredo Aieta
Parole: Nolo López

Aquel amor no vuelve mas
tan solo fue un pasaje
sueños de romance como una visión frugaz
porque se fue sin un adios
dejandote en el alma surcos de cariño
llenos de dolor

Aquel amor no vuelve mas
tan solo fue un pasaje
trozos musicales igual que soño chaufer
amor no llores, ya tendras
tu alma sensiblera, la felicidad.

Orchestra di Juan D’Arienzo Ricardo Malerba e la voce di Orlando Medina (grazie, SinRumbo) per questa coppia argentina sulla pista della “milonga del mundo”, l’onnipresente Club Sunderland, e sotto gli attenti obbiettivi di 2xTango