Categorie

Translate

agosto: 2017
L M M G V S D
« Apr    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Tango Evolution Radio

Articoli marcati con tag ‘Alfredo De Angelis’

Grazie al buon cantandotangos ecco una selezione di ben 11 brani, per lo più in versione solo orchestrale, di cui più in basso riporto autori e titoli: 30 minuti a tutto tango

1 ) Fulvio SalamancaPelele
2 ) Lorenzo BarberoDon Juan
3 ) Enrique MoraLa Tablada
4 ) Alberto Di PauloA la Grán Muñeca
5 ) Alfredo AttadiaEl Pensamiento
6 ) Alberto MancioneEl Cencerro
7 ) Angel DominguezEl Monito
8 ) Baffa – BerlingieriQue Noche …!!
9 ) Florindo SassoneBahia Blanca
10 ) Juan Sanchez GorioEl Pollito
11 ) Alfredo De AngelisLa Cumparsita

Il vals di Alfredo De Angelis in un’interpretazione “da bocca aperta” al recente Spirito Tango Festivalito di Borghetto Santo Spirito.

Un piccolo attimo di una serata al Salón Caning (Av. Scalabrini Ortiz 1331, Palermo, Buenos Aires) sulle note di De Igual a Igual di Alfredo De Angelis e Julio Martel.

De Igual a Igual

(1944)
Musica e testo: Rodolfo Sciammarella

De tanto y tanto quererla
me ha entrado miedo,
miedo de perderla.
No puedo darme reposo,
estoy enamorado
y estoy celoso.
Mezcla de dulzura y de tormento
es este amor que en mi alma siento.
De tanto y tanto quererla
me ha entrado miedo
de no verla más.

A Dios le pido
que perdone mi egoísmo
pero quisiera
que sienta ella lo mismo,
que cuando esté lejos de mí
sienta un vacío
y necesite estar cerquita mío.
Que también sienta
en sus ansias de quererme
el mismo miedo,
el miedo de perderme;
que tenga celos
de mi amor…
Que no será para su mal,
así estaremos
de igual a igual.

Tre bellissimi brani sincopati con l’Orchestra di Alfredo De Angelis e il cantante del Barrio Almagro: Entrá Nomás, Volvamos a Empezar e Te Quiero.

Il brano di oggi, del 1930, serve anche per invitare tutti alla milonga di stasera al Club Almagro di Torino, intitolata Una Noche en el Almagro e per l’appunto dedicata a “parole, voci e musica dalle strade del barrio”: si tratta della già citata Almagro di Alfredo De Angelis cantata proprio da Oscar Larroca, per l’appunto nato nel barrio Almagro di Buenos Aires.

Almagro

Musica: Vicente San Lorenzo
Parole: Iván Diez
Cómo recuerdo, barrio querido, aquellos tiempos de mi niñez…
Eres el sitio donde he nacido y eres la cuna de mi honradez.
Barrio del alma, fue por tus calles donde he gozado mi juventud.
Noches de amor viví, con tierno afán soñé
y entre tus flores también lloré…
¡Qué triste es recordar! Me duele el corazón…
Almagro mío, ¡qué enfermo estoy!

Come ricordo bene, adorato quartiere, quei tempi della mia fanciullezza…
Sei stato il luogo dove son nato e la culla della mia onestà.
Quartiere dell’anima, per le tue strade fu gioiosa la mia giovinezza.
Ho vissuto notti d’amore, con dolce affanno ho sognato
e tra i tuoi fiori ho anche pianto…
Com’è triste ricordare! Mi fa male al cuore…
Almagro mio, come sono malato!

Almagro, Almagro de mi vida, tú fuiste el alma de mis sueños…
Cuántas noches de luna y de fe, a tu amparo yo supe querer…
Almagro, gloria de los guapos, lugar de idilios y poesía,
mi cabeza la nieve cubrió; ya se fue mi alegría
como un rayo de sol.

Almagro, Almagro della mia vita, sei stato l’anima dei miei sogni…
Quante notti di luna e di fede, al tuo riparo ho imparato ad amare…
Almagro, gloria dei coraggiosi, luogo di idilio e di poesia,
la neve ha ricoperto la mia testa; la mia allegria ormai se n’è andata
come un raggio di sole.

El tiempo ingrato dobló mi espalda y a mi sonrisa le dio frialdad…
Ya soy un viejo, soy una carga, con muchas dudas y soledad.
Almagro mío, todo ha pasado; quedan cenizas de lo que fue…
Amante espiritual de tu querer sin fin,
donde he nacido he de morir.
Almagro, dulce hogar, te dejo el corazón
como un recuerdo de mi pasión.

Il tempo ingrato ha piegato la mia schiena e ha dato freddezza al mio sorriso…
Sono ormai un vecchio, un peso, con troppi dubbi e solitudine.
Almagro mio, tutto è finito; rimangono ceneri di ciò che è stato…
Amante spirituale del tuo amore senza fine,
dove son nato devo morire.
Almagro, dolce casa, ti lascio il cuore
a ricordo della mia passione.

Almagro, gloria de los guapos, lugar de idilios y poesía,
mi cabeza la nieve cubrió; ya se fue mi alegría
como un rayo de sol.

Almagro, gloria dei coraggiosi, luogo di idilio e di poesia,
la neve ha ricoperto la mia testa; la mia allegria ormai se n’è andata
come un raggio di sole.

Il duo canoro formato da Carlos Dante e Julio Martel accompagna l’orchestra di Alfredo De Angelis in questo famoso brano del 1945 qui illustrato da immagini moderne del Bosque de Palermo in Buenos Aires.