“Il viaggio di ritorno di un italiano d’Argentina”, questo il sottotitolo di un libro che racconta una gran parte dell’epoca d’oro del tango attraverso il racconto dell’emigrazione italiana e delle vicissitudini dell’Argentina con il suo carattere, le sue contraddizioni e la sua cultura, fino al ritorno del protagonista al suo paese d’origine. Inframezzo il racconto con immagini e musica che possono descrivere questi 70 anni e più di storia.

Fabrizio e Nicola Valsecchi
Giorni di neve, giorni di sole
Il viaggio di ritorno di un italiano d’Argentina
Casa Editrice Marna, 2010, 12 euro
ISBN: 9788872034989

Il nostro terzo romanzo narra una vicenda realmente accaduta: la storia di Alfonso Dell’Orto, che in pieno regime fascista, nel 1935, con la madre e la sorella, parte per l’Argentina dove suo padre Augusto era emigrato per motivi politici e lavorativi. Sullo sfondo l’Italia del duce, in cui la libertà era negata e c’era una tessera per tutto, anche per pensare. Quel paese lontano appare loro come la terra del sole e della speranza, così come per moltissimi nostri connazionali.

In Argentina, tra sforzi, rinunce e sacrifici, Alfonso riesce a costruirsi un futuro e una posizione, sposa una connazionale e forma una famiglia con quattro figli. Purtroppo altre dittature si frappongono sul suo cammino. É il 1976 quando il regime militare dei generali e di Jorge Rafael Videla apre il periodo della obediencia debida e del terrorismo di stato, che ha provocato 30.000 desaparecidos, vittime su cui è sceso il silenzio complice di molti stati e anche della chiesa. La figlia maggiore di Alfonso, Patricia (21 anni), è tra i primi desaparecidos insieme al marito Ambrosio (23) con cui svolgeva un lavoro sociale tra i poveri del barrio. Lasciano sola al mondo una bimba di 25 giorni, Mariana, a cui Alfonso in età ormai matura fa da padre. Non erano militanti attivi.

Dell’Orto vive la sua tragedia senza mai perdere la speranza di ritrovare la figlia. Quando vengono riaperti i processi nel 1999, ecco la triste verità della morte di Patricia, grazie alla deposizione del testimone oculare Julio Lopez, desaparecido per la seconda volta il 18 settembre 2006 dopo aver fatto i nomi dei colpevoli.

Alfonso trova il modo per fare rivivere la memoria della figlia, riabbracciando dopo 70 anni il proprio paese natale, lasciando un quadro di Patricia ( la sola a non aver conosciuto Piazza Santo Stefano, frazione di Cernobbio), nella Cooperativa Sociale del paese costruita anche da suo nonno Giovanni, per legare idealmente i principi di libertà , verità , giustizia e democrazia in cui i suoi cari credevano.

Il libro vanta la prefazione di Adolfo Perez Esquivel, Premio Nobel per la Pace 1980 per la sua attività a favore dei poveri e dei non violenti e la postfazione di Gianni Tognoni, Segretario Generale del Tribunale Permanente dei Popoli.

Valentino vale

Valentino vale più di te
Balla bene il tango
Valentino m’ama più di te
Piange quando piango

E poi e poi non ne ho
Finchè tu ne vuoi
Ad esempio c’è Wolfango che
Pensa solo a me.

Però stasera ho capito che
Mi sto affezionando a te
Baciamoci baciamoci così
Soli soli

Però stasera ho capito che
Io ho il cuore che pensa a te
Baciamoci baciamoci perchè
Sei l’amore
Sei l’amore.

Valentino vale più di te
Langue per amore
Valentino quando guarda me
Cambia di colore

Ma sei tu solo tu
Ciò che piace a me
Tu possiedi un certo non so che
Non lasciarmi più.

Perché stasera ho capito che
Mi sto affezionando a te
Baciamoci baciamoci così
Soli soli

Perché stasera ho capito che
Io ho il cuore che pensa a te
Baciamoci baciamoci perchè
Sei l’amore

PS: però i miei preferiti sono sempre Nora Witanowsky e Juan Carlos Martinez: eccoli nell’interpretazione di Deseo di Guillermo Fernandez

Ed ecco ancora una dei miei pezzi salseri preferiti, Pedro Navaja, in versione tango.

http://muratandmichelle.com/

Italiani d’Argentina

Ecco, ci siamo
ci sentite da lì?
in questo sfondo infinito
siamo le ombre impressioniste
eppre noi qui
guidiamo macchine italiane
e vino e sigarette abbiamo
e amori tanti.

Trasmettiamo da una casa d’Argentina
illuminata nella notte che fa
la distanza atlantica
la memoria più vicina
e nessuna fotografia ci basterà.

Abbiamo l’aria di italiani d’Argentina
oramai certa come il tempo che farà
con che scarpe attraverseremo
queste domeniche mattina
e che voglie tante
che stipendi strani
che non tengono mai.

Ah, eppure è vita
ma ci sentite da lì?
in questi alberghi immensi
siamo file di denti al sole
ma ci piace, sì
ricordarvi in italiano
mentre ci dondoliamo
mentre vi trasmettiamo.

Trasmettiamo da una casa d’Argentina
con l’espressione radiofonica di chi sa
che la distanza è grande
la memoria cattiva e vicina
e nessun tango mai più
ci piacerà.

Abbiamo l’aria di italiani d’Argentina
ormai certa come il tempo che farà
e abbiamo piste infinite
negli aeroporti d’Argentina
lasciami la mano che si va.

Ahi, quantomar quantomar per l’Argentina.

La distanza è atlantica
la memoria cattiva e vicina
e nessun tango mai più
ci piacerà
Ahi, quantomar

Ecco, ci siamo
ci sentite da lì?
ma ci sentite da lì?

PS: passati i primi due minuti di effetti digitali, credo involontari, le riprese sono ottime

Il tango è musica, parola, danza, un universo di emozioni. E il ballo di coppia per eccellenza, il ballo di sala più ravvicinato che esista, baciato da Eros. Questo è il sapere comune sulla materia. E c’è sicuramente del vero nella definizione del tango come danza passionale, calda, “peccaminosa”. Ma non si tratta solo di questo. Come sa chi si dedica a impararlo, danzarlo, insegnarlo, esibirlo, portarlo in scena, il tango è comunicazione, tecnica, geometria, condivisione della musica nell’abbraccio, camminata sintonica, piacere dell’intesa e dell’incontro con l’altro. Il tema centrale di questo volume è proprio la molteplicità dell’essenza del tango-danza, da Buenos Aires a Parigi a tutti i continenti, dalle sale popolari ai teatri più titolati ai grandi schermi ai clip della nuova ondata elettronica, dai grandi maestri ai praticanti devoti.